1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
ПРЕВОД: P E DJ A

2
00:02:45,199 --> 00:02:51,000
по романа на Сидни Шелдън

3
00:02:56,199 --> 00:03:01,376
АКО ИЗЧАКАМ УТРЕ
(част 3)

4
00:04:45,557 --> 00:04:47,694
Само момент, моля.

5
00:05:08,887 --> 00:05:12,280
Всичко е наред
Добре дошли в Лондон, госпожице.

6
00:05:23,321 --> 00:05:25,623
Добре дошли в Лондон, мадам.

7
00:06:11,631 --> 00:06:13,958
Искам да вдигна тост.

8
00:06:13,874 --> 00:06:16,683
Нова международна
гросмайстор по шах.

9
00:06:16,581 --> 00:06:18,702
Да живееш дълго!

10
00:06:19,247 --> 00:06:21,407
Знам по-добър тост.

11
00:06:21,329 --> 00:06:23,329
За нас!

12
00:06:23,256 --> 00:06:25,256
Няма такива като нас,

13
00:06:25,184 --> 00:06:26,988
имаше подобни

14
00:06:26,923 --> 00:06:29,640
но сега ги няма.

15
00:06:34,510 --> 00:06:36,830
Вашият приятел е като нас.

16
00:06:38,937 --> 00:06:40,955
мой приятел?

17
00:06:40,881 --> 00:06:42,730
Джеф Стивънс.

18
00:06:42,663 --> 00:06:46,353
Той го направи много хитро
с тези двама шахматисти.

19
00:06:47,131 --> 00:06:50,150
И също така е много хитро
исках да избягам с моята част от парите!

20
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Аз наистина не бих
се обади на приятел.

21
00:06:52,881 --> 00:06:54,881
И как бихте го нарекли?

22
00:06:54,809 --> 00:06:57,656
Дамите не използват такъв език.

23
00:06:58,176 --> 00:07:00,485
Между другото, това е прекрасно вино.

24
00:07:08,509 --> 00:07:10,872
Ти ме научи на всичко, което знам.

25
00:07:11,355 --> 00:07:13,653
Ти си много добър ученик.

26
00:07:14,386 --> 00:07:16,518
И много красива.

27
00:07:23,630 --> 00:07:27,346
Един от моите информатори
той ми каза, че Интерпол те разследва.

28
00:07:29,553 --> 00:07:32,405
Вие сте "международна банда жени"!

29
00:07:35,624 --> 00:07:37,624
Ти не ме слушаш.

30
00:07:37,551 --> 00:07:39,250
Слушам те!

31
00:07:39,189 --> 00:07:41,855
Ти ме предупреди за Интерпол.

32
00:07:43,758 --> 00:07:45,938
Имали ли сте някога деца?

33
00:07:47,750 --> 00:07:48,541
не.

34
00:07:48,488 --> 00:07:51,520
Но аз обичам децата.

35
00:07:51,620 --> 00:07:53,620
Ти си още млад.

36
00:07:54,867 --> 00:07:58,817
Между другото, искам да ви напомня
на нашата "работа" във Верона,

37
00:07:58,673 --> 00:08:02,587
Искам моята част
прати го където ти казах.

38
00:08:05,597 --> 00:08:07,918
Омъжи се за мен, Трейси.

39
00:08:10,179 --> 00:08:13,868
По дяволите, не съм мил,
Вече съм егоист!

40
00:08:17,740 --> 00:08:19,915
Добре, не ми отговаряй сега,

41
00:08:19,811 --> 00:08:22,998
просто... помислете за това.

42
00:08:24,245 --> 00:08:26,765
Моля, разберете.

43
00:08:27,888 --> 00:08:31,478
Какво мислите за едно пътуване до Кан?

44
00:09:41,632 --> 00:09:43,889
Познаваме ли се от преди?

45
00:09:44,420 --> 00:09:46,890
не говоря английски

46
00:09:49,110 --> 00:09:50,890
Това не е проблем.

47
00:09:52,251 --> 00:09:53,891
говориш ли френски

48
00:10:01,995 --> 00:10:03,995
може ли...

49
00:10:03,922 --> 00:10:07,844
О, съжалявам, просто ще остана
каква минута.

50
00:10:10,801 --> 00:10:13,801
Тук съм с майка ми.
- Е, чувам, че ви вика!

51
00:10:15,390 --> 00:10:17,183
Знаеш ли, нейното здраве, минерал
бани.

52
00:10:17,105 --> 00:10:19,853
Няма минерални бани
в Кан!

53
00:10:20,624 --> 00:10:23,725
О, Боже, тогава бях погрешно информиран!

54
00:10:36,493 --> 00:10:38,493
Трябва да внимаваш.

55
00:10:38,420 --> 00:10:40,506
Изгарянията са чести при
това време на годината.

56
00:10:40,785 --> 00:10:42,789
По-добре да дойда друг път!

57
00:10:47,182 --> 00:10:49,742
Може би ще се видим на благотворителната организация
вечери на Di Nantenje.

58
00:10:49,649 --> 00:10:51,803
Защо мислиш, че ще бъда там?

59
00:10:51,725 --> 00:10:54,209
Е, не си дошъл тук за
минерални бани!

60
00:10:54,119 --> 00:10:56,171
Довиждане, г-н Стивънс.

61
00:10:56,970 --> 00:10:58,913
Знаеш ли, ... последния път бяхме добри.

62
00:10:58,810 --> 00:11:01,916
Последен път точно!

63
00:11:01,803 --> 00:11:03,785
Джеф!

64
00:11:11,410 --> 00:11:12,731
Майка ти!?

65
00:11:12,670 --> 00:11:14,996
Минералните бани правят чудеса!

66
00:14:19,260 --> 00:14:21,908
ти! Какво искаш, какво търсиш тук,
кой си ти

67
00:14:21,803 --> 00:14:23,238
Ди Нантенджа?

68
00:14:23,186 --> 00:14:24,963
да кой си ти

69
00:14:25,153 --> 00:14:27,403
Ще бъдеш ограбен.

70
00:15:05,242 --> 00:15:08,800
Имате ли достатъчно кърпи, сър?

71
00:15:10,167 --> 00:15:11,985
добре ли си

72
00:15:12,519 --> 00:15:14,787
Ще спре след малко.

73
00:15:23,510 --> 00:15:25,510
Нека затворя,...

74
00:15:25,438 --> 00:15:27,633
Вън!

75
00:16:08,220 --> 00:16:10,220
Здравейте, не бях сигурен
че ще дойдеш.

76
00:16:12,396 --> 00:16:14,396
Пишеше в съобщението ти
„ВЪПРОС НА ЖИВОТ И СМЪРТ“.

77
00:16:14,324 --> 00:16:16,144
да
- И така, какво има?

78
00:16:20,770 --> 00:16:22,575
Знаете ли, че ви наблюдават?

79
00:16:22,509 --> 00:16:24,585
Опитваш се да ме изплашиш ли?

80
00:16:24,510 --> 00:16:26,208
Той няма да може.

81
00:16:26,147 --> 00:16:28,950
Добре, не е нужно да ми вярваш.

82
00:16:31,183 --> 00:16:34,782
Как този "измислен човек", който аз
наблюдава, гледа?

83
00:16:34,651 --> 00:16:36,492
Измислени!?

84
00:16:38,692 --> 00:16:40,534
Щях да знам, че ме следват.

85
00:16:40,467 --> 00:16:42,626
Вие ще знаете, казвате?

86
00:16:42,548 --> 00:16:44,730
Не съм аматьор в това.

87
00:16:44,650 --> 00:16:47,459
Не си, но не си и стар професионалист.

88
00:16:47,357 --> 00:16:49,465
Всъщност не знам как
да ти се обадя.

89
00:16:49,389 --> 00:16:52,705
Вероятно защото...
- Какво?

90
00:16:54,920 --> 00:16:57,124
Е, сигурно затова седя тук
Говоря с конкуренцията,...

91
00:16:58,871 --> 00:17:00,871
Не се обръщай, ето го.

92
00:17:03,196 --> 00:17:05,894
Кестенява коса, среден ръст,
изглежда така

93
00:17:05,796 --> 00:17:08,726
ядох нещо лошо за обяд,
познаваш ли го сега

94
00:17:09,577 --> 00:17:11,204
къде?

95
00:17:11,145 --> 00:17:13,145
Един танц ще ви помогне
по-добре се огледай.

96
00:17:31,599 --> 00:17:33,599
Ти си измисли всичко това, нали?

97
00:17:34,212 --> 00:17:36,657
Ако не ми вярвате, защо ми вярвате?
все още тук?

98
00:17:36,568 --> 00:17:39,755
Не знам, ти си този, който има всички отговори.

99
00:17:39,639 --> 00:17:41,239
Ти ми кажи.

100
00:17:41,536 --> 00:17:43,794
Погледни през рамото ми,
там до вратата.

101
00:17:47,792 --> 00:17:49,244
виждам го.

102
00:17:49,863 --> 00:17:54,693
Средна височина, отвратителен шал,..
- Шал!?

103
00:18:00,208 --> 00:18:02,268
Казвам ви, че беше там!

104
00:18:02,819 --> 00:18:04,819
Никога не спираш, нали?

105
00:18:05,455 --> 00:18:07,690
лека нощ

106
00:18:07,110 --> 00:18:09,180
и довиждане, г-н Стивънс.

107
00:18:17,532 --> 00:18:19,317
Трейси!

108
00:18:22,888 --> 00:18:25,790
Нека те заведа до хотела.

109
00:18:26,460 --> 00:18:29,240
защо
- Не знам, имах голяма вечеря,

110
00:18:28,931 --> 00:18:30,953
имам нужда от упражнения...

111
00:18:30,880 --> 00:18:33,689
Таксито е тук и те таксуват
много за американците.

112
00:19:00,746 --> 00:19:03,877
133 и 135.
- благодаря ви

113
00:19:14,620 --> 00:19:18,750
Затова ли се върна на работа?
копнееш ли за изумруди и кожа?

114
00:19:20,179 --> 00:19:23,469
Този шал ми напомня за такъв
които майка ми имаше, когато бях малък.

115
00:19:23,349 --> 00:19:25,511
Не беше коприна, разбира се.

116
00:19:25,432 --> 00:19:27,592
Но тя имаше такива цветове.

117
00:19:28,156 --> 00:19:29,968
Нарекох ги "цветове за късмет".

118
00:19:29,902 --> 00:19:31,618
"Щастливи цветове"?

119
00:19:31,556 --> 00:19:33,473
Бях на 5 години.

120
00:19:34,235 --> 00:19:36,107
Ключът.

121
00:20:17,106 --> 00:20:18,723
не!

122
00:20:19,197 --> 00:20:20,800
Какво не?

123
00:20:20,742 --> 00:20:23,470
Не, не можете да влезете
в стаята ми за питие!

124
00:20:23,767 --> 00:20:26,761
Не, не можете да влезете
в стаята ми, за да видя гледката!

125
00:20:27,736 --> 00:20:29,275
лека нощ

126
00:20:29,220 --> 00:20:31,387
Това е моят етаж!

127
00:20:52,156 --> 00:20:54,990
Моят ключ!

128
00:20:56,716 --> 00:20:58,373
как си...

129
00:21:02,374 --> 00:21:04,374
Нищо не усетих.

130
00:21:13,553 --> 00:21:15,553
Познайте в кой джоб е.

131
00:21:16,371 --> 00:21:20,120
Ако познаеш, разбираш,
ако сбъркаш, влизаш вътре за едно питие.

132
00:21:19,880 --> 00:21:21,643
става ли

133
00:21:27,936 --> 00:21:31,218
Във вътрешния джоб на якето.

134
00:21:59,740 --> 00:22:01,831
Имахме споразумение!

135
00:22:05,520 --> 00:22:07,110
Нищо не усетих.

136
00:23:16,825 --> 00:23:18,546
благодаря

137
00:23:19,695 --> 00:23:21,651
Игра с Di Nantenja.

138
00:23:24,709 --> 00:23:27,120
Тя ще накара Ди Нантенджа да я заведе горе.

139
00:23:26,929 --> 00:23:29,502
Имам мъж в залата
маскиран като иконом.

140
00:23:30,960 --> 00:23:33,448
Погледни всички тези красиви жени, Купър.

141
00:23:33,358 --> 00:23:35,676
Забавлявайте се, яжте този мус!

142
00:23:38,456 --> 00:23:41,172
Ако изобщо е възможно да му се насладите!

143
00:23:41,643 --> 00:23:43,808
Танцуваш отлично!

144
00:23:43,729 --> 00:23:46,326
Как не сме се срещали преди?

145
00:23:46,870 --> 00:23:49,940
Баща ми се ожени в Южна Америка.

146
00:23:52,692 --> 00:23:54,820
За първи път тръгвам оттам.

147
00:23:54,743 --> 00:23:57,323
И баща ти се наслаждава на Кан, нали?

148
00:23:57,230 --> 00:23:59,778
Той се радва на мините си.

149
00:24:00,349 --> 00:24:02,225
Тук съм сам.

150
00:24:02,157 --> 00:24:04,157
Но познавам няколко души тук.

151
00:24:05,867 --> 00:24:07,639
Радвам се да те видя отново.

152
00:24:07,575 --> 00:24:10,105
Ето някой, когото познавате!

153
00:24:10,690 --> 00:24:12,877
Как си, Джеф?
- Много добре, графе, благодаря.

154
00:24:12,798 --> 00:24:14,924
Мога ли да ви запозная с
Мис Жарет?

155
00:24:17,324 --> 00:24:19,587
Срещали ли сте херцогиня Дел Ростро?

156
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Наистина не помня.

157
00:24:24,984 --> 00:24:26,900
Е, наистина, херцогиньо...

158
00:24:27,206 --> 00:24:29,733
Знаете ли, че това работи за мен
всеки път, когато се срещнем?

159
00:24:29,641 --> 00:24:32,367
Всъщност съпругът й и аз сме
стари приятели по лов.

160
00:24:33,566 --> 00:24:35,192
той тук ли е

161
00:24:35,134 --> 00:24:37,210
Той не излиза много
от катастрофата.

162
00:24:37,134 --> 00:24:39,738
Злополуки!?
- Със сигурност си спомняте,

163
00:24:39,644 --> 00:24:42,219
Ужасен ловен инцидент.

164
00:24:42,125 --> 00:24:46,410
Пистолетът му гръмна,
може да се случи на всеки, който не внимава.

165
00:24:46,827 --> 00:24:49,222
Жалко за такъв млад човек!

166
00:24:49,135 --> 00:24:51,425
И кой има такава красива жена!

167
00:24:53,873 --> 00:24:58,481
Извинете ни, графът просто искаше да ни даде
покажи колекцията си, нали, графе?

168
00:24:59,900 --> 00:25:00,711
разбира се

169
00:25:00,649 --> 00:25:03,727
Херцогиньо, не знаех, че си
толкова голям фен на изкуството,

170
00:25:03,615 --> 00:25:06,520
напомни ми да ти покажа
моята колекция веднъж.

171
00:25:15,119 --> 00:25:16,987
Джеф, наслади се на партито.

172
00:25:22,228 --> 00:25:24,489
Изпратете поздрави на жена си и децата!

173
00:25:25,655 --> 00:25:27,360
Жена и деца?

174
00:25:40,897 --> 00:25:43,621
Крадците се опитаха три пъти
крадат моето "съкровище".

175
00:25:44,232 --> 00:25:46,460
Един беше убит от кучето ми,

176
00:25:45,980 --> 00:25:47,538
другият се провали,

177
00:25:47,482 --> 00:25:50,890
а третият излежава доживотна присъда.

178
00:25:50,541 --> 00:25:52,881
По-лесно ми е като чуя нещо такова.

179
00:25:53,648 --> 00:25:56,844
Чувам, че току-що сте го разбрали
"Да Винчи" от американец.

180
00:25:56,727 --> 00:25:59,227
А, да, Макс Пиерпойнт.

181
00:25:59,136 --> 00:26:01,289
Той има много снимки, които
бих искал да притежавам

182
00:26:01,211 --> 00:26:04,200
но за съжаление той не е човекът, с когото трябва да бъдеш
може лесно да се пазари.

183
00:26:03,918 --> 00:26:08,391
Но когато искам нещо,
нищо не може да ме спре да го получа!

184
00:26:09,368 --> 00:26:11,635
Тук ли е тази вечер?
Стори ми се, че го видях.

185
00:26:11,553 --> 00:26:14,703
Не, не, той не можа да дойде,
Разочарован съм от това.

186
00:26:21,780 --> 00:26:22,978
Ето го моето "съкровище".

187
00:26:22,909 --> 00:26:24,930
не е за вярване!

188
00:26:25,683 --> 00:26:28,465
Знаеш ли, херцогиньо, мисля
че не си толкова

189
00:26:28,363 --> 00:26:30,742
интересува се от изкуство.

190
00:26:31,512 --> 00:26:35,971
Прав си, просто исках
да избягам от този скучен човек.

191
00:26:36,805 --> 00:26:38,715
Това ли е всичко?

192
00:26:39,100 --> 00:26:41,829
Може би исках да похарча
сам за малко с теб.

193
00:26:42,723 --> 00:26:44,864
Надявах се това да е причината.

194
00:26:45,730 --> 00:26:48,334
Но не трябва да ви разделям
от вашите гости.

195
00:26:48,240 --> 00:26:50,832
Утре отивам в Монте Карло
за няколко дни.

196
00:26:51,521 --> 00:26:54,394
Какво съвпадение!
аз също!

197
00:26:55,452 --> 00:26:57,653
Имам вила там, много е тихо.

198
00:26:58,319 --> 00:27:00,319
Искаш ли да дойдеш на вечеря?

199
00:27:00,747 --> 00:27:03,760
Утре вечер.

200
00:27:04,180 --> 00:27:06,702
Може би е твърде късно да чакаме до утре.

201
00:27:08,543 --> 00:27:12,445
Чакането е най-добрата част, нали?
така ли мислиш

202
00:27:17,539 --> 00:27:20,912
Поне изглеждай като гост, Купър.
усмихни се малко.

203
00:27:21,576 --> 00:27:23,390
можеш ли да се смееш

204
00:27:23,324 --> 00:27:25,638
какво имаш
- Шампанско.

205
00:27:26,533 --> 00:27:29,474
Той ще последва Ди Нантеня до Монте Карло,

206
00:27:29,367 --> 00:27:31,507
ще прави любов с него,

207
00:27:32,105 --> 00:27:34,741
Ще го ограбят, ще го оставят преди зазоряване.

208
00:27:35,389 --> 00:27:40,721
И той ще се събуди сутрин и
ще се чудят какво е станало с нея!

209
00:27:40,526 --> 00:27:42,597
млъкни!

210
00:27:45,750 --> 00:27:49,452
Ще се проведе тук.
- Можеш ли да четеш мислите й?

211
00:28:11,185 --> 00:28:13,598
Не ме обвинявате, че нахлух, херцогиньо?

212
00:28:13,510 --> 00:28:15,399
Добре ли си изкарахте тази вечер?

213
00:28:15,331 --> 00:28:17,275
Графът показа ли ви "съкровището" си?

214
00:28:17,204 --> 00:28:19,243
Махай се!

215
00:28:19,169 --> 00:28:23,172
Забелязах твоя таен обожател,
лети тук цяла вечер.

216
00:28:25,346 --> 00:28:28,940
Сигурен съм, че тук има много
жени, които биха танцували с вас!

217
00:28:28,809 --> 00:28:31,860
Защо не им дадете шанс?

218
00:28:32,800 --> 00:28:34,899
Погледни там, до масата.

219
00:28:39,852 --> 00:28:42,450
Кой е той, познавате ли го?

220
00:28:45,868 --> 00:28:47,420
не.

221
00:28:48,712 --> 00:28:50,712
защо не ми вярваш

222
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Наистина ли трябва да ме питаш това?

223
00:28:53,822 --> 00:28:56,332
Дори не знаеш, че си следен,
и се опитвам да ти помогна!

224
00:28:56,241 --> 00:28:57,957
Добре, дължа ти това.

225
00:29:01,589 --> 00:29:03,318
недей така

226
00:29:03,256 --> 00:29:05,922
какво?
- Не го прави сам.

227
00:29:07,773 --> 00:29:10,985
Този коридор е осветен като коледна елха,
пълно е с лазери.

228
00:29:12,660 --> 00:29:14,420
знам това

229
00:29:14,308 --> 00:29:16,808
Може би има такъв
за които не знаете.

230
00:29:19,355 --> 00:29:21,314
Пази се от стареца.

231
00:29:21,243 --> 00:29:23,918
Броя?
- Да, чувам, че е странен.

232
00:29:34,238 --> 00:29:36,415
135, моля.

233
00:29:39,560 --> 00:29:41,906
Пакет за вас, госпожице.

234
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
„Щастливи цветове“.

235
00:30:02,168 --> 00:30:04,389
Може ли да се обадите на г-н Стивънс?

236
00:30:04,308 --> 00:30:07,842
Той се отписа, госпожице.
преди няколко минути.

237
00:32:58,270 --> 00:33:00,449
Стивънс не работи с нея.

238
00:33:00,361 --> 00:33:03,272
Той взе самолет за Ню Йорк снощи.

239
00:33:04,806 --> 00:33:06,787
Обядвам, Купър.

240
00:33:06,715 --> 00:33:09,153
Разглеждате хотела?

241
00:33:11,663 --> 00:33:14,510
Тя напусна ли

242
00:33:13,964 --> 00:33:17,693
Да, тя отиде в Монте Карло,
както казах, че ще го направи.

243
00:33:18,477 --> 00:33:22,349
И получихме съвет, че ще го направят
казино там да бъде ограбено.

244
00:33:22,208 --> 00:33:27,179
Значи и двамата сме грешали,
Ди Нантенха е нейното алиби, а не нейната цел.

245
00:33:28,336 --> 00:33:31,221
Отивам в Монте Карло
и имам два часа

246
00:33:31,116 --> 00:33:34,388
за да убеди тази красива жена
да дойде с мен.

247
00:33:34,269 --> 00:33:36,337
Губиш време.

248
00:33:36,262 --> 00:33:38,243
Не, наистина ли мислиш така?

249
00:33:38,171 --> 00:33:40,575
Дърпа те за носа.

250
00:33:40,488 --> 00:33:42,488
Тя не е на път за Монте Карло.

251
00:33:43,472 --> 00:33:45,439
Да, прав си, не е на път!

252
00:33:45,368 --> 00:33:47,440
Тя е в Монте Карло!

253
00:33:48,897 --> 00:33:51,824
Снимка на мис Уитни
изпратено по факс.

254
00:33:52,577 --> 00:33:55,317
Снимано е в хотел в Монте Карло.

255
00:33:57,691 --> 00:34:01,558
Ако имате снимка,
защото тя иска да я имаш!

256
00:35:08,737 --> 00:35:10,408
Хайде бейби!

257
00:38:23,930 --> 00:38:25,471
Много спортно, нали?

258
00:38:25,869 --> 00:38:27,904
ти луд ли си

259
00:38:27,830 --> 00:38:29,838
Много хубаво, херцогиньо,
Дойдох да помогна!

260
00:38:29,766 --> 00:38:31,779
Нямам нужда от вашата помощ!

261
00:38:31,706 --> 00:38:33,463
Сложи си очилата.

262
00:38:45,483 --> 00:38:47,382
Още ли искаш да отида?

263
00:38:47,314 --> 00:38:50,800
Шефът е там, зад този панел.

264
00:38:49,910 --> 00:38:51,964
Невъзможно е!

265
00:38:52,471 --> 00:38:54,414
Мога да го направя!

266
00:38:54,344 --> 00:38:56,512
Тогава защо аз?
имам нужда?

267
00:38:56,433 --> 00:38:59,159
Мисля, че си объркал нещо!

268
00:38:59,600 --> 00:39:01,385
Ако можете да го направите сами,
той нямаше да стои тук и да се пазари.

269
00:39:01,301 --> 00:39:03,118
Кой се пазари?

270
00:39:03,520 --> 00:39:04,733
колко?

271
00:39:04,672 --> 00:39:07,285
Делим си 80:20.
- Няма шанс!

272
00:39:08,830 --> 00:39:12,280
Добре, 70:30, но ти ми дай снимка!
- 50:50, а снимка няма!

273
00:39:16,680 --> 00:39:18,998
Обърни се.
- Защо?

274
00:39:21,828 --> 00:39:25,687
какво правиш
- Млъкни и не мърдай, това е чисто бизнес!

275
00:39:26,727 --> 00:39:28,954
Можете, ако искате, да се "преместите" по-късно!

276
00:39:28,873 --> 00:39:30,732
Разходка.

277
00:39:30,665 --> 00:39:32,521
Чрез лазери!?

278
00:39:32,454 --> 00:39:36,325
Това е нова система, работи на принципа
повишаване на телесната температура.

279
00:39:36,895 --> 00:39:41,123
Ако температурата се промени,
алармата ще се включи.

280
00:39:47,252 --> 00:39:50,222
Ако тръгнем сега, алармата ще се включи.

281
00:39:51,739 --> 00:39:53,739
Тогава не мърдаме!

282
00:39:53,666 --> 00:39:55,525
ще се преместя!

283
00:39:55,458 --> 00:39:57,402
Остани тук!

284
00:40:01,370 --> 00:40:03,370
Горен десен ъгъл.

285
00:40:10,538 --> 00:40:12,589
Поемате твърде много рискове, нали?

286
00:40:12,515 --> 00:40:14,384
мислиш ли

287
00:40:14,771 --> 00:40:19,192
Ти си в капан, веднага щом се движиш,
ще включите алармата.

288
00:40:20,970 --> 00:40:22,809
Мога да те оставя тук
за полицията.

289
00:40:22,743 --> 00:40:24,224
Няма да го направиш.

290
00:40:24,170 --> 00:40:25,951
Защо си толкова сигурен?

291
00:40:25,887 --> 00:40:27,513
Защото ви познавам, г-це Уитни.

292
00:40:27,454 --> 00:40:29,675
Сега го отвори!

293
00:40:31,790 --> 00:40:34,774
Тук трябва да има бижута
струва един милион долара!

294
00:40:40,853 --> 00:40:42,856
Взех бижута!

295
00:40:43,372 --> 00:40:46,143
Може би дори не ме познаваш
както си мислеше!

296
00:40:46,430 --> 00:40:49,812
Хей, 50:50, аз съм този
те ще ни измъкнат от тук!

297
00:40:49,997 --> 00:40:52,397
60 : 40, или мога да го направя сам
Бягам оттук!

298
00:40:52,310 --> 00:40:55,405
Добре, 60 : 40, но можеш ли
да побързам малко!?

299
00:41:06,190 --> 00:41:07,900
И какво сега?

300
00:41:07,838 --> 00:41:09,906
Сега,...

301
00:41:11,200 --> 00:41:13,740
сега бягаме!!!

302
00:42:11,375 --> 00:42:13,421
Хвърли ми раницата!

303
00:42:33,808 --> 00:42:35,563
Моята раница!

304
00:42:35,499 --> 00:42:37,506
Ето нещо за вас!

305
00:43:28,197 --> 00:43:30,314
не те разбирам!

306
00:43:30,237 --> 00:43:32,343
Човекът ми изневери, ..., нас!

307
00:43:32,266 --> 00:43:34,974
За бижута на стойност милион долара!

308
00:43:34,876 --> 00:43:37,280
Той ти даде "Да Винчи".

309
00:43:37,193 --> 00:43:39,576
Няма да работя с него!

310
00:43:40,536 --> 00:43:43,234
Стивънс има човек в пристанището.

311
00:43:43,774 --> 00:43:45,769
Без него...

312
00:43:45,696 --> 00:43:49,306
пакет диаманти на стойност 4 милиона долара,
Трейси,......

313
00:43:49,821 --> 00:43:52,472
Не ме интересува!
мразя го!

314
00:43:55,404 --> 00:43:57,991
Не ми цитирайте Шекспир!!

315
00:43:59,604 --> 00:44:02,990
Наистина не знам как можеш
да му вярваш!

316
00:44:02,900 --> 00:44:04,755
Той има нужда от мен
толкова, колкото и той на мен.

317
00:44:04,655 --> 00:44:08,378
В крайна сметка аз му се възхищавам,
Стивънс е добър.

318
00:44:09,993 --> 00:44:11,941
И му завиждам.

319
00:44:11,871 --> 00:44:13,876
Няма защо да му завиждаш!

320
00:44:13,803 --> 00:44:16,201
Познавам те по-добре от
че познавате себе си.

321
00:44:16,114 --> 00:44:18,574
О, всички ме познават добре, нали!?

322
00:44:24,362 --> 00:44:26,626
добре ли си

323
00:44:26,544 --> 00:44:28,381
аз съм

324
00:44:37,614 --> 00:44:39,968
Добро утро, херцогиньо.

325
00:44:48,231 --> 00:44:52,229
Изпращат се бижута за 4 милиона
от Париж до Амстердам.

326
00:44:52,830 --> 00:44:54,257
Жанин!
- Кога?

327
00:44:54,178 --> 00:44:57,663
Имаме го в четвъртък сутринта
надеждна информация

328
00:44:57,536 --> 00:45:00,182
че диамантите няма да пристигнат
до летището.

329
00:45:00,943 --> 00:45:03,644
Говори 5 езика,
и не знае как да напълни кана с вода!

330
00:45:06,879 --> 00:45:10,482
В пустинята ли сме?
Искам ли твърде много, ако поискам вода?

331
00:45:10,350 --> 00:45:14,510
Трудно ли е на инспектора да
намерите диспенсер за вода на 3 метра?

332
00:45:15,406 --> 00:45:17,647
Колко получава от плячката на Ди Нантенгия?

333
00:45:17,565 --> 00:45:20,456
Няма доказателства, че е така
линкове за тази кражба!

334
00:45:20,351 --> 00:45:22,129
колко?

335
00:45:23,110 --> 00:45:27,812
Бижута на стойност един милион долара
и "Да Винчи".

336
00:45:29,258 --> 00:45:31,293
Сам ще я последвам.

337
00:45:35,100 --> 00:45:37,717
Сигурен съм, че ще го направиш
луд американец!

338
00:45:38,327 --> 00:45:41,832
той не спи
той виси с главата надолу в пещерата!

339
00:45:41,704 --> 00:45:44,208
Не харесвам този човек.

340
00:45:54,248 --> 00:45:56,422
съжалявам за закъснението,
Заспах!

341
00:45:56,343 --> 00:45:58,810
Не го правете утре!

342
00:45:58,180 --> 00:46:00,180
Джеф, дай ми паспорта.

343
00:46:01,900 --> 00:46:04,536
Приятелят ми ще те чака на летището,
той ще те познае там.

344
00:46:04,441 --> 00:46:07,520
Искам да напуснеш Амстердам
по-бързо можете

345
00:46:06,957 --> 00:46:09,530
там ще е опасно за вас
да остана.

346
00:46:08,977 --> 00:46:11,437
Всичко, от което се нуждаете, е в него
чанти под стола.

347
00:46:11,347 --> 00:46:13,617
Ще се видим по-късно в хотела.

348
00:46:17,886 --> 00:46:19,912
Е, бихте могли да използвате малко храна.

349
00:46:19,839 --> 00:46:21,486
добре ли си

350
00:46:21,426 --> 00:46:23,426
Само настинка, ще се оправя.

351
00:46:26,141 --> 00:46:28,392
Наистина ли не ме обичаш?

352
00:46:28,856 --> 00:46:31,857
Аз съм сам в това
защото Гинтер ме помоли.

353
00:46:33,872 --> 00:46:36,910
А, така, ти и Гинтер,...

354
00:46:37,159 --> 00:46:39,414
Точно така, Гинтер.

355
00:46:40,676 --> 00:46:42,676
Ето този адрес.

356
00:46:45,266 --> 00:46:48,826
какво е това
- Това е безопасно място извън Амстердам.

357
00:46:48,696 --> 00:46:51,229
В случай, че нещо се обърка.

358
00:46:51,667 --> 00:46:54,298
Ти си вършиш работата,
Ще мина.

359
00:46:54,203 --> 00:46:56,510
Нищо няма да се обърка.

360
00:47:23,503 --> 00:47:25,964
Инспекторе, тя не е в хотела!

361
00:47:25,874 --> 00:47:29,730
Онзи идиот Жан-Клод загуби.
Тя излезе през задния вход.

362
00:47:28,957 --> 00:47:31,394
Мислех, че американецът ще го убие!

363
00:47:33,600 --> 00:47:37,150
Няма значение, диамантите са заредени.

364
00:51:12,493 --> 00:51:14,628
Дай ми малко вода...
- Знам какво трябва да донеса.

365
00:51:14,550 --> 00:51:17,563
Да не се обадя на лекаря?
- Не, ще те уведомя.

366
00:51:59,766 --> 00:52:02,360
къде съм

367
00:52:07,907 --> 00:52:09,986
как се чувстваш

368
00:52:15,126 --> 00:52:17,165
какво стана

369
00:52:23,787 --> 00:52:25,879
Мислех, че умираш.

370
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
Ето, изпий това.

371
00:52:39,335 --> 00:52:41,242
искаш още

372
00:52:43,598 --> 00:52:47,301
Ами диамантите?
Отметнахте ли квадратчето, правилният ли е?

373
00:52:47,166 --> 00:52:49,795
Казах ви, беше изпратено до Хартог.

374
00:52:50,273 --> 00:52:52,540
Помниш ли адреса, който ти дадох?

375
00:52:53,103 --> 00:52:56,620
Това е това, "сигурната къща",
тук сме в безопасност.

376
00:52:58,160 --> 00:53:00,195
Не можем да останем
завинаги тук.

377
00:53:00,122 --> 00:53:03,370
Очарователно е, много тихо.

378
00:53:04,662 --> 00:53:06,803
Не виждам защо не можехме.

379
00:53:10,875 --> 00:53:13,980
Ти и Хартог, има ли нещо там,.....

380
00:53:15,570 --> 00:53:18,115
Не е това, което си мислите
няма нищо между нас.

381
00:53:28,884 --> 00:53:30,884
Успокояваш се, пак си болен.

382
00:53:30,812 --> 00:53:32,872
Не, искам да опитам това...
- Не, не може!

383
00:53:32,797 --> 00:53:34,825
Но се чувствам прекрасно!

384
00:53:41,754 --> 00:53:43,820
Джеф!

385
00:53:46,174 --> 00:53:48,174
моят шал!

386
00:53:49,240 --> 00:53:51,240
Този, който ми даде!

387
00:53:51,604 --> 00:53:53,604
къде е

388
00:53:55,602 --> 00:53:57,764
Да точно така.

389
00:53:58,642 --> 00:54:01,195
Не, намерихме я в самолета.

390
00:54:01,945 --> 00:54:04,693
Добре, аз ще се погрижа за това.

391
00:54:36,561 --> 00:54:39,561
Кой е американец?
- Застрахователен агент.

392
00:54:39,452 --> 00:54:42,465
не ми харесва
- Изчакай да го срещнеш.

393
00:54:44,585 --> 00:54:46,585
Моля, седнете.

394
00:54:47,921 --> 00:54:51,915
Както поискахте, скрихме шала
като доказателство от медиите.

395
00:54:52,615 --> 00:54:55,310
Намерихме мис Уитни.

396
00:54:56,283 --> 00:54:58,983
Тя е с един мъж.
- Джефри Стивънс.

397
00:54:58,885 --> 00:55:00,749
точно така

398
00:55:01,491 --> 00:55:03,491
Любовници ли са?

399
00:55:03,419 --> 00:55:05,419
Така изглежда.

400
00:55:05,346 --> 00:55:07,923
Можем да я доведем до
преглед, когато пожелаете.

401
00:55:07,829 --> 00:55:09,651
Не, не прави това!

402
00:55:09,585 --> 00:55:11,677
Нямаме доказателство.

403
00:55:11,602 --> 00:55:15,402
Е, мислех, че имаш шал,
казахте, че сте се регистрирали в хотел в Кан,

404
00:55:15,263 --> 00:55:16,946
това са нейните инициали.

405
00:55:16,885 --> 00:55:19,434
Адвокатите ще създадат милион жени
със същите инициали,

406
00:55:19,342 --> 00:55:22,295
продавачът не може да си спомни
който купи шала.

407
00:55:22,187 --> 00:55:25,202
Комисар, покажете ми къде е тя.

408
00:55:29,782 --> 00:55:32,300
Сега ще го срещнете.

409
00:55:34,903 --> 00:55:36,903
Тук не се казва нищо за шал.

410
00:55:36,830 --> 00:55:38,830
Нямат нови следи.

411
00:55:39,447 --> 00:55:42,125
Мисля, че това ще стане до утре
предната история.

412
00:55:42,428 --> 00:55:46,713
Може би съм го оставил в колата.
Сега се сещам,...

413
00:55:46,556 --> 00:55:50,264
Не се притеснявайте, този шал е безопасен за тях
продава историята във Франция.

414
00:55:51,332 --> 00:55:53,750
Моите инициали!
- Това не е достатъчно.

415
00:55:53,662 --> 00:55:57,370
Но какво ще стане, ако я свържат с хотела, ...
- Ще спреш ли да се тревожиш!

416
00:55:58,330 --> 00:56:00,382
Много говориш!

417
00:56:09,664 --> 00:56:11,847
прав си

418
00:56:44,740 --> 00:56:46,942
Не е нужно да правите това.

419
00:56:48,520 --> 00:56:50,683
Така че го намирам за много полезно.

420
00:56:51,203 --> 00:56:54,496
Мислех, че можеш да вземеш друга стая.

421
00:56:56,936 --> 00:57:00,341
Да, но тогава дамата ще каже „Не знам как
Се Зове" да знаем, че нямаме брак!

422
00:57:01,771 --> 00:57:03,590
Слушай, Трейси,

423
00:57:03,524 --> 00:57:05,731
изглежда, че вече си по-добре.

424
00:57:05,651 --> 00:57:08,295
И знам, че Хартог иска да те види.

425
00:57:08,199 --> 00:57:11,250
Може би трябва да му се обадиш сутринта.

426
00:57:13,710 --> 00:57:16,445
Както и да е, трябва да тръгвам.

427
00:57:25,817 --> 00:57:27,511
Джеф!

428
00:57:27,927 --> 00:57:29,987
Какво е?

429
00:57:57,279 --> 00:57:59,835
Трейси, мислех, че никога няма да го направиш
няма да питаш!

430
00:58:42,787 --> 00:58:44,788
Здравей, непознато!
- добро утро

431
00:58:51,444 --> 00:58:53,444
Говориш насън.

432
00:58:53,372 --> 00:58:55,590
И хъркаш.

433
00:58:55,509 --> 00:58:57,225
наистина ли

434
00:58:57,857 --> 00:58:59,911
Поръчах ти палачинки.

435
00:58:59,836 --> 00:59:02,277
Не, не, нямаме време за закуска.

436
00:59:02,189 --> 00:59:05,740
Обадих се на Хартог, трябва да тръгваме.

437
00:59:06,808 --> 00:59:09,400
Диамантите идват от Холандия,
той има нашите пари

438
00:59:08,959 --> 00:59:11,340
трябва да се срещнем с него в града.

439
00:59:11,624 --> 00:59:13,689
И тогава сме в безопасност?

440
00:59:15,712 --> 00:59:18,480
Е,... той има нова работа за нас.

441
00:59:29,646 --> 00:59:31,672
Той каза ли нещо друго?
за тази работа?

442
00:59:32,737 --> 00:59:35,100
Той каза, че се плащат 2 милиона.

443
00:59:36,728 --> 00:59:39,503
Трейси, мислила ли си някога
относно тегленето?

444
00:59:39,963 --> 00:59:41,568
разбира се

445
00:59:42,444 --> 00:59:44,155
не.

446
00:59:45,177 --> 00:59:47,230
а ти

447
00:59:47,752 --> 00:59:52,219
Е, опитах го веднъж,
но не се получи.

448
00:59:57,588 --> 01:00:00,816
Мислех да опитам отново,
с вас.

449
01:00:02,443 --> 01:00:04,482
Какво трябва да означава това?

450
01:00:06,531 --> 01:00:09,259
Е, веднъж попитах едно момиче
да се ожени за мен

451
01:00:09,160 --> 01:00:12,253
и си обещах никога
Няма да правя това отново.

452
01:00:21,636 --> 01:00:24,327
Не нарушаваш ли понякога обещание?

453
01:00:25,695 --> 01:00:27,819
За мен не.

454
01:00:30,140 --> 01:00:32,140
Отивам да се обличам.

455
01:00:34,216 --> 01:00:36,469
Но можете да ме попитате.

456
01:00:40,591 --> 01:00:42,591
Да коленича ли?

457
01:00:42,518 --> 01:00:44,726
Не, това не е необходимо.

458
01:00:51,415 --> 01:00:53,622
ще се омъжиш ли за мен

459
01:00:58,138 --> 01:01:00,306
Е, не знам,...

460
01:01:06,253 --> 01:01:08,106
Трейси!

461
01:01:08,985 --> 01:01:10,799
да

462
01:01:21,614 --> 01:01:23,688
Трейси, скъпа моя!

463
01:01:24,524 --> 01:01:26,381
как си

464
01:01:26,639 --> 01:01:28,503
Джеф!

465
01:01:32,540 --> 01:01:34,906
Не се бихте отново, нали?

466
01:01:34,820 --> 01:01:37,118
Няма да го търпя повече!

467
01:01:37,350 --> 01:01:40,337
Сега се настанете добре и
започнете всичко отначало!

468
01:01:43,414 --> 01:01:45,439
Не беше бой!?

469
01:01:48,832 --> 01:01:50,657
Е, в такъв случай,

470
01:01:50,591 --> 01:01:53,441
Мисля, че е време за празнуване!

471
01:02:08,650 --> 01:02:11,811
Все още не разбирам защо трябва
да се оттегли!

472
01:02:11,696 --> 01:02:14,938
Много семейни двойки все още работят
и то с голям успех.

473
01:02:48,266 --> 01:02:50,267
Всичко е наред

474
01:03:03,498 --> 01:03:05,501
Обяд, Купър?

475
01:03:06,508 --> 01:03:08,550
Не, не мислех така.

476
01:03:33,343 --> 01:03:36,685
В известен смисъл се радвам
ти отказа.

477
01:03:37,521 --> 01:03:40,484
Не трябваше да предлагам,
твърде рисковано е.

478
01:03:42,404 --> 01:03:44,463
Не мислиш, че можем да направим това
ще направим ли

479
01:03:45,337 --> 01:03:48,825
Напротив, ти и Джеф можете да направите чудо.

480
01:03:49,117 --> 01:03:52,364
Но,...
- Пратката с диаманти беше голям риск.

481
01:03:54,141 --> 01:03:58,443
Но при тези обстоятелства...
не, най-добре е да забравиш всичко,

482
01:03:58,285 --> 01:04:01,280
защото ако нещо се обърка,
Никога не бих си простила.

483
01:04:01,790 --> 01:04:04,264
Ти си истински дявол!

484
01:04:06,564 --> 01:04:09,850
Ласкаеш по-възрастен мъж.

485
01:04:11,904 --> 01:04:14,174
Първо ще трябва да говоря, разбира се
с Джеф за това.

486
01:04:14,920 --> 01:04:16,349
За какво трябва да говориш с Джеф?

487
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
извинете ме

488
01:04:53,235 --> 01:04:55,254
Не, не казвам, че не трябва
нека спрем

489
01:04:55,180 --> 01:04:56,939
трябва да се разделим

490
01:04:56,876 --> 01:04:58,752
но това ще е последната ни работа.

491
01:04:58,684 --> 01:05:00,588
Не, няма да стане.
- Обещавам ти!

492
01:05:00,519 --> 01:05:02,496
Трейси!
- Ще го направи!

493
01:05:02,424 --> 01:05:04,453
Последният?
- Последният.

494
01:05:06,896 --> 01:05:09,848
И тогава ще купим лодка.

495
01:05:11,116 --> 01:05:13,339
плавам по света

496
01:05:14,869 --> 01:05:17,150
плажове по света.

497
01:05:18,940 --> 01:05:20,940
Ще се състезаваме с децата.

498
01:05:24,744 --> 01:05:26,822
Как да ти откажа?

499
01:05:28,889 --> 01:05:30,439
не можеш!

500
01:05:32,998 --> 01:05:34,998
Върви си у дома.

501
01:05:34,925 --> 01:05:37,168
Записът е включен, вървете си вкъщи.

502
01:05:59,516 --> 01:06:01,207
мамо!

503
01:06:03,148 --> 01:06:05,498
О, Фреди,.....

504
01:06:39,976 --> 01:06:41,608
ден!

505
01:06:41,549 --> 01:06:43,573
Какво правиш вкъщи сега?

506
01:06:44,637 --> 01:06:46,671
Даниел Купър!

507
01:06:46,597 --> 01:06:49,606
Училището още не е свършило!

508
01:06:51,208 --> 01:06:52,866
Дани!

509
01:07:37,210 --> 01:07:39,430
„Нощна стража“, сър.

510
01:07:38,970 --> 01:07:40,970
"Нощна стража" на Рембранд?

511
01:07:41,540 --> 01:07:43,540
Невъзможно!

512
01:07:51,554 --> 01:07:53,623
Ходиш ли в "Кьостърс"?
- Да, искаш ли още кафе?

513
01:07:53,548 --> 01:07:55,548
И донесете още кафе, моля.

514
01:07:57,887 --> 01:07:59,936
Какво има в "Kosters"?

515
01:08:02,954 --> 01:08:08,297
И разбира се, известният диамант "Лукалон",
се оценява на 10 милиона долара.

516
01:08:08,931 --> 01:08:12,899
Сега ако можехте да останете заедно
Аз ще те преведа

517
01:08:12,754 --> 01:08:16,321
през фабриката и ще ви обясня
всяка процедура

518
01:08:16,191 --> 01:08:18,521
в паметта на диамантите.

519
01:08:18,436 --> 01:08:21,563
Ще се върнем по-късно към
зала за презентации.

520
01:08:21,450 --> 01:08:23,764
Автобусът тръгва от "Кьостерс"
след обяд.

521
01:08:23,680 --> 01:08:25,463
Насам, моля.

522
01:09:04,674 --> 01:09:06,574
красиво!

523
01:09:06,951 --> 01:09:08,997
Можеш ли да направиш нещо с косата си?

524
01:09:39,543 --> 01:09:41,874
Все още не си ми казал какво мислиш?

525
01:09:43,538 --> 01:09:45,772
Ще бъде грандиозен финал!

526
01:09:46,876 --> 01:09:48,696
какво мислиш

527
01:09:48,630 --> 01:09:51,325
Шизофреник или просто нерешителен?

528
01:09:51,976 --> 01:09:53,976
Може би са знаели, че ги следят.

529
01:09:53,903 --> 01:09:55,903
Това е невъзможно!

530
01:09:58,526 --> 01:10:01,388
Щом реши, ще ни каже.

531
01:10:04,815 --> 01:10:06,953
Това е касетата от снощи.

532
01:10:38,680 --> 01:10:40,379
Тя купи любовни украшения.

533
01:10:42,466 --> 01:10:44,513
Може би това е късмет,
Познавах един убиец

534
01:10:44,439 --> 01:10:46,462
който винаги носеше,...
- Дъвка.

535
01:10:46,389 --> 01:10:51,413
Те преминаха от диаманти към пост,
на банките, към снимката.

536
01:10:52,248 --> 01:10:54,665
Как да знаем, че ще го направят
прави това изобщо?

537
01:10:55,208 --> 01:10:57,334
Ще го направят, защото имат фен!

538
01:10:57,257 --> 01:11:00,257
Това отиде твърде далеч.
Ще наредя на хората си да ги приберат.

539
01:11:00,148 --> 01:11:02,121
На какво основание, под наем
микробус?

540
01:11:02,500 --> 01:11:04,779
Вие не провеждате това разследване,
Г-н Купър.

541
01:11:04,679 --> 01:11:07,561
Когато я хвана,
тя трябва да бъде наказана!

542
01:11:07,457 --> 01:11:09,460
Кога ще я хванеш!?

543
01:11:09,459 --> 01:11:11,568
Купър е прав.

544
01:11:12,948 --> 01:11:15,362
Ще я пуснем.

545
01:11:26,959 --> 01:11:29,790
Готови ли сте за това?
- Да!

546
01:11:33,802 --> 01:11:36,149
Обичам вниманието ти към детайла!

547
01:11:36,893 --> 01:11:39,256
Харесвам вашите подробности!

548
01:11:44,793 --> 01:11:47,541
Просто искам да приключим с това
възможно най-скоро.

549
01:11:47,441 --> 01:11:50,849
Просто искам да отида някъде с теб
където е безопасно.

550
01:11:52,339 --> 01:11:54,901
Бъдете внимателни утре.
Ако нещо се обърка,...

551
01:11:54,808 --> 01:11:58,181
Хайде, не се притеснявай, всичко е наред
няма да стане.

552
01:11:58,480 --> 01:12:01,771
Планирах всичко до последния детайл.

553
01:12:03,135 --> 01:12:05,517
Не бих ти позволил да го направиш
ако имам съмнения.

554
01:12:11,395 --> 01:12:13,739
Никога не мога да заспя
вечерта преди работа.

555
01:12:20,718 --> 01:12:22,802
Тогава да отидем да танцуваме.

556
01:13:21,310 --> 01:13:23,708
Дай ми го!!!

557
01:13:49,961 --> 01:13:52,142
Виждате ли микробуса?

558
01:13:52,728 --> 01:13:54,728
още не

559
01:13:56,514 --> 01:13:58,702
Всичко готово ли е?
- Все още имаме момент.

560
01:13:58,623 --> 01:14:00,625
Искам още едно кафе.

561
01:14:04,538 --> 01:14:06,140
Какво е?

562
01:14:06,820 --> 01:14:08,310
Не, не, тепърва им предстои.

563
01:14:08,229 --> 01:14:10,785
Тя иска още едно кафе!

564
01:14:16,284 --> 01:14:18,284
Заподозрените са напуснали хотела.

565
01:14:18,212 --> 01:14:20,728
Поръчах Купър при мен
обажда се, когато напускат хотела!

566
01:14:20,636 --> 01:14:22,858
Очаквате ли този човек да изпълнява заповеди?

567
01:14:22,778 --> 01:14:24,628
Те започнаха.

568
01:14:31,697 --> 01:14:33,697
Повторете още веднъж.

569
01:14:33,624 --> 01:14:35,813
От банката до лодката, всичко
в безопасна къща.

570
01:14:35,734 --> 01:14:38,201
10 минути, за да се утаи златото
на лодката.

571
01:14:41,600 --> 01:14:42,720
КУПЕР!!!

572
01:14:45,641 --> 01:14:47,451
Купър, не!

573
01:14:50,400 --> 01:14:53,553
Никога не съм го казвал!
- Направи го онази вечер в Кан.

574
01:14:53,424 --> 01:14:55,702
Ти каза, че не можеш
можете да видите ръцете му от носа му.

575
01:14:56,571 --> 01:14:58,931
Какво прави тази машина тук?

576
01:15:10,379 --> 01:15:12,480
Инспектор Тринджан!

577
01:15:13,719 --> 01:15:16,425
Вземете "рибата".
да вървим

578
01:15:38,660 --> 01:15:40,937
Стой назад.
Пригответе се!

579
01:15:54,546 --> 01:15:56,322
Сега!

580
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
Къде е момичето!?

581
01:16:19,838 --> 01:16:22,332
къде е момичето
Тя е във микробуса, извадете я!

582
01:16:25,149 --> 01:16:26,653
Аз работя в тази банка!!!

583
01:16:26,599 --> 01:16:28,599
Този човек истината ли казва?

584
01:16:28,526 --> 01:16:30,526
вярно е

585
01:16:33,166 --> 01:16:35,166
Беше друга игра.

586
01:17:07,717 --> 01:17:11,251
Диамантът "Лукалон" е един от
12 перфектни диаманта

587
01:17:11,122 --> 01:17:14,817
отсечен през 1937 г. от
"Джейман" от диаманти,

588
01:17:14,682 --> 01:17:18,900
който тежал 726 карата

589
01:17:17,888 --> 01:17:21,670
и който беше ненадминат в своята чистота.

590
01:17:21,422 --> 01:17:25,302
Тук имаме колекция от диаманти

591
01:17:25,161 --> 01:17:28,795
сортирани по тегло, чистота и разфасовка.

592
01:17:29,288 --> 01:17:31,414
Те са налични за покупка.

593
01:17:31,337 --> 01:17:33,418
Приемаме пари в брой, кредитни карти,

594
01:17:33,343 --> 01:17:35,250
не се колебайте да разгледате.

595
01:17:41,323 --> 01:17:43,905
Хенрик.
- Да?

596
01:17:52,380 --> 01:17:54,601
кой си ти

597
01:17:54,520 --> 01:17:56,593
Аз работя тук.

598
01:17:57,646 --> 01:17:59,988
Ето моята идентификация,...

599
01:18:03,431 --> 01:18:06,199
Госпожо, не можете да влезете
до фабриката.

600
01:18:06,980 --> 01:18:08,447
Но мисля, че го оставих
ето ги очилата ми.

601
01:18:08,362 --> 01:18:11,251
Имаме "изгубен отдел"
на входа.

602
01:18:19,129 --> 01:18:23,805
Спокойно, ние сме в пълна безопасност,
ще го поправим след малко.

603
01:18:24,353 --> 01:18:26,934
Всичко е наред, това са само някои
проблем със захранването,

604
01:18:26,840 --> 01:18:29,462
Нашата сигурност проверява
какво се случва

605
01:18:31,460 --> 01:18:33,760
Кажи им да се успокоят.

606
01:18:33,685 --> 01:18:36,640
Нашият експерт ни казва да
няма опасност.

607
01:18:38,990 --> 01:18:41,899
Така че нека всички се успокоим
и да се отпуснем.

608
01:18:44,470 --> 01:18:46,255
Огън!

609
01:18:55,635 --> 01:18:57,635
Чу ли го, изключи алармата!

610
01:18:57,563 --> 01:19:00,344
моля те успокой се
това е просто късо съединение в кабелите.

611
01:19:00,242 --> 01:19:02,820
Никой няма да пострада!

612
01:19:02,160 --> 01:19:04,160
Имам заповед да не изключвам алармата!

613
01:19:06,404 --> 01:19:09,247
Тук има деца!
- Изключи алармата, по дяволите!

614
01:19:10,406 --> 01:19:12,250
Изключете алармата!

615
01:19:11,966 --> 01:19:13,757
Изключи!!!

616
01:19:22,714 --> 01:19:25,315
Никой да не излиза, докато алармата е изключена!

617
01:19:25,213 --> 01:19:27,413
Никой да не излиза, докато алармата е изключена!

618
01:19:27,334 --> 01:19:30,720
Сега не си в опасност,
всичко е наред

619
01:19:30,950 --> 01:19:33,267
Искаме да ви благодарим
за посещението ни днес.

620
01:19:33,183 --> 01:19:36,570
Извиняваме се за
тези неудобства.

621
01:19:37,329 --> 01:19:39,917
Купувате ли диаманти тук?
- Извинете!?

622
01:19:40,219 --> 01:19:42,793
Съпругът ми току-що се върна от
от Южна Африка и се интересува от продажба.

623
01:19:42,700 --> 01:19:43,700
Искате ли да ги видите?

624
01:19:43,664 --> 01:19:45,622
Наистина мисля, че...
- Много високо качество, ...

625
01:19:47,206 --> 01:19:49,394
Моите диаманти!
- Спрете, спрете!

626
01:20:38,213 --> 01:20:40,493
Ето с какво да нахраните приятеля си.

627
01:20:59,176 --> 01:21:00,985
Здравей, Марго.

628
01:21:01,519 --> 01:21:03,608
Съжалявам за кутията.

629
01:21:08,624 --> 01:21:10,624
Вземи това у дома, малката.

630
01:21:10,552 --> 01:21:12,552
Извинете госпожице!

631
01:21:13,874 --> 01:21:17,536
не говоря,...
- Незаконно е да се ловят птици в парка.

632
01:21:18,215 --> 01:21:20,196
Така е, а?

633
01:21:20,124 --> 01:21:21,981
Пусни го или ще трябва да те арестувам!

634
01:21:21,914 --> 01:21:23,591
Хайде, пусни го!

635
01:21:23,530 --> 01:21:25,530
Добре, офицер.

636
01:21:28,523 --> 01:21:30,974
Не ми позволявай да те хвана
да го направя отново!

637
01:21:30,885 --> 01:21:32,732
никога повече.

638
01:22:03,529 --> 01:22:06,348
Кога разбрахте, че ви подслушват?

639
01:22:09,998 --> 01:22:11,634
Сутринта след като си тръгна.

640
01:22:11,575 --> 01:22:13,435
Джеф го намери.

641
01:22:17,410 --> 01:22:18,940
За Джеф!

642
01:22:19,597 --> 01:22:21,280
И за двама ви!

643
01:22:21,219 --> 01:22:25,786
Никога не съм бил много оратор,...
- Не, не, моля ви, пощадете ни!

644
01:22:28,954 --> 01:22:30,817
наздраве!

645
01:22:35,885 --> 01:22:37,684
какво следва

646
01:22:37,608 --> 01:22:39,623
Летим за Рио.

647
01:22:40,272 --> 01:22:42,272
Отделни самолети, надявам се.

648
01:22:42,199 --> 01:22:43,944
Просто като предпазна мярка.

649
01:22:43,881 --> 01:22:46,330
Преди да напуснем Лондон,

650
01:22:46,828 --> 01:22:49,176
Исках да разгледам магазин за бижута.

651
01:22:49,910 --> 01:22:51,915
Имам страхотна идея...
- Не, не го правите!

652
01:22:51,812 --> 01:22:54,878
Ние отстъпваме!
Вие се оттеглихте!

653
01:22:54,689 --> 01:22:57,766
Моля, оставете господина да говори!

654
01:22:58,447 --> 01:23:00,911
Смятах да купя от там
годежния пръстен на моята приятелка.

655
01:23:01,650 --> 01:23:04,167
Купено?
- Купих го.

656
01:23:06,662 --> 01:23:09,675
Поне да го платя.

657
01:23:16,633 --> 01:23:18,634
трябва да тръгвам

658
01:23:19,591 --> 01:23:22,354
Сега е моментът да си тръгвам
"лястовичи опашки" сам.

659
01:23:22,920 --> 01:23:24,786
Някой веднъж каза,

660
01:23:24,719 --> 01:23:26,771
"те заживели щастливо завинаги".

661
01:23:26,883 --> 01:23:28,520
ще те изпратя

662
01:23:41,299 --> 01:23:43,137
идвам бързо.

663
01:23:43,700 --> 01:23:45,408
Донеси ключа, аз ще бъда в банята.

664
01:24:17,851 --> 01:24:20,309
Е, казах ти да донесеш ключа!

665
01:24:21,923 --> 01:24:23,761
Толкова си бърз!

666
01:24:27,788 --> 01:24:29,803
Мис Уитни!

667
01:24:30,356 --> 01:24:31,949
О, Боже!

668
01:24:32,783 --> 01:24:34,788
Вие сте в беда!

669
01:24:35,394 --> 01:24:37,276
Мога да ти помогна

670
01:24:37,208 --> 01:24:39,243
Не знам за какво говориш.

671
01:24:40,190 --> 01:24:42,384
Трябва да си тръгваш, ще извикам охраната.

672
01:24:42,298 --> 01:24:45,299
И двамата знаем, че трябва
да бъде наказан.

673
01:24:45,408 --> 01:24:47,972
Съпругът ми излезе да вземе вестника,
той ще се върне след малко!

674
01:25:02,564 --> 01:25:04,938
Ще изслушам изповедта ти.

675
01:25:05,770 --> 01:25:08,225
Ти ми помогни, аз ще ти помогна.

676
01:25:08,136 --> 01:25:11,660
И твоето наказание е моето опрощение.

677
01:25:10,960 --> 01:25:13,887
Виждаш ли, помагаш ми,
аз ще ти помогна!

678
01:25:14,445 --> 01:25:17,261
Законът не може да те накаже,
само аз мога да те накажа

679
01:25:17,158 --> 01:25:19,272
и трябва да бъдеш наказан!

680
01:25:21,818 --> 01:25:23,763
Не бягай!

681
01:25:24,880 --> 01:25:26,343
Никога повече няма да ви се налага да бягате!

682
01:25:29,505 --> 01:25:31,754
Ще бъдете в безопасност!

683
01:25:32,203 --> 01:25:34,794
Ще бъдеш в безопасност, но трябва да бъдеш наказан!

684
01:25:37,262 --> 01:25:39,262
отвори вратата

685
01:25:40,319 --> 01:25:42,880
отвори вратата!

686
01:25:50,914 --> 01:25:53,838
Отвори вратата, отвори вратата,
отвори вратата!

687
01:27:02,139 --> 01:27:03,865
О, скъпа!

688
01:27:12,352 --> 01:27:14,714
Какво казахте, когато самолетът ви излетя?

689
01:27:14,628 --> 01:27:16,565
След половин час.
Слушай, ела тук.

690
01:27:16,495 --> 01:27:18,500
Ще се срещнем в хотела.

691
01:27:18,427 --> 01:27:20,817
Намерих ни стая
с красива гледка.

692
01:27:20,730 --> 01:27:23,211
И какво тогава?
- Каквото искаш прави.

693
01:27:23,624 --> 01:27:26,993
Пътуване по света, шест деца,
ферма за пилета в Бразилия.

694
01:27:27,426 --> 01:27:29,156
И може би ще се приберем един ден.

695
01:27:29,930 --> 01:27:31,246
Но без повече опасни игри, нали?

696
01:27:32,154 --> 01:27:33,945
Съгласен!

697
01:27:55,523 --> 01:27:58,848
добър ден
Вие сте на втория ред отляво.

698
01:28:01,923 --> 01:28:03,923
мога ли

699
01:28:08,105 --> 01:28:09,962
Ще бъде дълъг полет.

700
01:28:10,929 --> 01:28:12,733
Били ли сте някога в Рио?

701
01:28:13,945 --> 01:28:15,699
не

702
01:28:15,921 --> 01:28:17,970
Имам вила на брега.

703
01:28:18,642 --> 01:28:20,729
Познавам града много добре.

704
01:28:20,654 --> 01:28:22,346
къде остана

705
01:28:24,453 --> 01:28:26,272
В къщата на приятел.

706
01:28:26,206 --> 01:28:30,200
Ако приятелите ви скучаят,
не се колебайте да ми се обадите.

707
01:28:34,252 --> 01:28:36,605
Максимилиан Пиърпойнт.

708
01:28:37,359 --> 01:28:39,403
Наричай ме Макс.

709
01:28:53,400 --> 01:28:55,404
ПРЕВОД: P E DJ A
обработка и адаптация на субтитрите:
Иван Михайлович ИванM279